赶驴上磨之Invincible翻译进度及各事项汇总

天涯月明 · 发表于 2011-4-12 22:13

今天搞了第79局的文字，明天有时间的话争取把SGF做出来先看下效果

无敌兔 · 发表于 2011-4-12 22:24

原帖由 天外肥羊 于 2011-4-12 22:12 发表
要不要悠着点儿干？磨要慢慢磨，太快了磨的不细。

to博版：祝你一次成功，呵呵

博浪无槌 · 发表于 2011-4-12 23:22

原帖由 天外肥羊 于 2011-4-12 22:12 发表
要不要悠着点儿干？磨要慢慢磨，太快了磨的不细。

to博版：祝你一次成功，呵呵

我时间没谱，晚上基本没空……上班忙里偷闲干，忙闲不好说……来着看吧~

无敌兔 · 发表于 2011-4-12 23:37

本想今晚整理一个日中英的日本围棋四大家当主的表，突然应邀参加一个国际的webex，一心两用才搞了一个日文带假名读音的表，其它明天再加了，先放在这里大家看看日语汉字吧

歴代本因坊
世襲本因坊
一世 - 本因坊算砂    ほんいんぼうさんさ
二世 - 本因坊算悦    ほんいんぼうさんえつ
三世 - 本因坊道悦    ほんいんぼうどうえつ
四世 - 本因坊道策    ほんいんぼうどうさく
跡目 - 本因坊道的ほんいんぼうどうてき
跡目 - 本因坊策元ほんいんぼうさくげん
五世 - 本因坊道知    ほんいんぼうどうち
六世 - 本因坊知伯    ほんいんぼうちはく
七世 - 本因坊秀伯    ほんいんぼうしゅうはく
八世 - 本因坊伯元    ほんいんぼうはくげん
九世 - 本因坊察元    ほんいんぼうさつげん
十世 - 本因坊烈元    ほんいんぼうれつげん
十一世 - 本因坊元丈ほんいんぼうげんじょう
跡目 - 本因坊知策奥貫智策おくぬきちさく
十二世 - 本因坊丈和    ほんいんぼうじょうわ
十三世 - 本因坊丈策    ほんいんぼうじょうさく
十四世 - 本因坊秀和    ほんいんぼうしゅうわ幼名は土屋俊平、後に恒太郎、秀和
跡目 - 本因坊秀策ほんいんぼうしゅうさく
十五世 - 本因坊秀悦    ほんいんぼうしゅうえつ
十六世 - 本因坊秀元    ほんいんぼうしゅうげん
十七世 - 本因坊秀栄    ほんいんぼうしゅうえい
十八世 - 本因坊秀甫    ほんいんぼうしゅうほ
十九世 - 本因坊秀栄    ほんいんぼうしゅうえい
二十世 - 本因坊秀元    ほんいんぼうしゅうげん
二十一世 - 本因坊秀哉ほんいんぼうしゅうさい

タイトル五連覇による本因坊
二十二世 - 本因坊秀格（高川格）
二十三世 - 本因坊栄寿（坂田栄男）
二十四世 - 本因坊秀芳（石田芳夫）
二十五世 - 本因坊治勲（趙治勲）

安井家歴代当主
一世　安井算哲（1590-1652）          やすいさんてつ
二世　安井算知（1617-1703）三世名人やすいさんち
三世　安井知哲（1644-1700）          やすいちてつ
四世　安井仙角（1673-1737）          やすいせんかく
跡目 - 安井知仙（1682-1728）    長谷川知仙（はせがわちせん
五世　安井春哲仙角（1711-1789）       やすいしゅんてつせんかく
六世　安井仙哲（ -1780）             やすいせんてつ
七世　安井仙角仙知（1764-1837）       やすいせんかくせんち
八世　安井知得仙知（1776-1838）       やすいちとくせんち
九世　安井算知 (俊哲)（1810-1858）    やすいさんち（しゅんてつ）
十世　安井算英（1847-1903）          やすいさんえい

井上家歴代当主
一世　　中村道碩（1582-1630）二世名人       なかむらどうせき
二世　　井上因碩（井上玄覚因碩、1605-1673）いのうえげんかくいんせき
三世　　井上道砂因碩（-1696）（本因坊道策実弟）いのうえどうさいんせき
四世　　井上道節因碩（1646-1719）五世名人    いのうえどうせついんせき
五世　　井上策雲因碩（1672-1735）             いのうえさくうんいんせき
跡目　　井上友碩（1680-1726）                高橋友碩たかはしゆうせき
六世　　井上春碩因碩（1707-1772）             いのうえしゅんせきいんせき
七世　　井上春達因碩（1728-1784）             いのうえしゅんたついんせき
八世　　井上因達因碩（1747-1805）             いのうえいんたついんせき
九世　　井上春策因碩（1774-1810）             いのうえしゅんさくいんせき
十世　　井上因砂因碩（1784-1829）             いのうえいんさいんせき
十一世　井上幻庵因碩（1798-1859）             いのうえげんなんいんせき
十二世　井上節山因碩（1820-1856）（本因坊丈和の長男）いのうえせつざんいんせき
十三世　井上松本因碩（松本錦四郎、1831-1891）  いのうえまつもといんせき
十四世　井上大塚因碩（大塚亀太郎、1831-1904）  大塚亀太郎おおつかかめたろう
十五世　井上田淵因碩（田淵米蔵、1871-1917）田淵米蔵たぶちよねぞう
十六世　井上恵下田因碩（恵下田栄芳、1890-1961）恵下田栄芳えげたえいほう

林家歴代当主
一世林門入斎（1583-1667）       はやしもんにゅうさい
二世林門入（1640-1686）          はやしもんにゅう
三世林玄悦門入（1675-1719）    はやしげんえつもんにゅう
四世林朴入門入（1670-1740）    はやしぼくにゅうもんにゅう
五世林因長門入（1690-1745）    はやしいんちょうもんにゅう
六世林門利門入（1707-1746）    はやしもんりもんにゅう
七世林転入門入（1730-1757）    はやしてんにゅうもんにゅう
八世林祐元門入（1732-1798）    はやしゆうげんもんにゅう
九世林門悦（1756-1813）          はやしもんえつ
十世林鉄元門入（1785-1819）    はやしてつげんもんにゅう
十一世林元美（1778-1861）       はやしげんび
十二世林柏栄門入（1805-1864）    はやしはくえいもんにゅう
跡目林有美（1831-1862）          はやしゆうび
十三世林秀栄（1852-1907）       本因坊秀栄ほんいんぼうしゅうえい

kinghert · 发表于 2011-4-13 15:53

博版翻译那章很有技术含量啊

其实前言四大家系表很好翻译，《围棋三棋圣》（似乎是这本书）里好像有，对照一下就行
地名+人名+围棋术语+复杂句式，翻译这个真不容易

[ 本帖最后由 kinghert 于 2011-4-13 15:58 编辑 ]

博浪无槌 · 发表于 2011-4-13 17:07

原帖由 kinghert 于 2011-4-13 15:53 发表
博版翻译那章很有技术含量啊
其实前言四大家系表很好翻译，《围棋三棋圣》（似乎是这本书）里好像有，对照一下就行
地名+人名+围棋术语+复杂句式，翻译这个真不容易

好色仙人 · 发表于 2011-4-13 19:32

慰问一下各位，辛苦了！

博浪无槌 · 发表于 2011-4-13 22:47

今天就不行，事儿多点，只翻了一点点……

无敌兔 · 发表于 2011-4-14 23:01

这个今天没更新，帮顶

博浪无槌 · 发表于 2011-4-15 19:29

2800字了，第32页……

周末可能没时间翻……下周继续……

kinghert · 发表于 2011-4-15 19:41

我目前只翻译了8页半,有点慢

周末比较忙

,也从下周在开始

天外肥羊 · 发表于 2011-4-18 17:14

第7章全部翻译完。开始第65局至78局的翻译。
大伙儿都这么积极，俺这个懒人也需要动弹动弹了

[ 本帖最后由天外肥羊于 2011-4-18 17:26 编辑 ]

博浪无槌 · 发表于 2011-4-19 15:49

第三章翻完了……

博浪无槌 · 发表于 2011-4-19 15:55

接下来如何？是不是就差前两章了？

天外肥羊 · 发表于 2011-4-19 15:56

进度更新：

第3章：老驴完成。
第7章：肥羊完成。

3楼：更新glossary

老驴看看，再挑点儿喜欢的翻译一下？

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册