《手筋大事典》中文版征订贴

双鱼

1套，谢谢

闲云野鹤123

493245891 发表于 2018-12-29 20:58
你那儿有啥快递？顺丰？EMS？

順豐sf 可以付現嗎？

493245891

闲云野鹤123 发表于 2018-12-29 21:32
順豐sf 可以付現嗎？

可以。等确定后私信你。

怪力丸

多久付款和发货

huang2123

先订一套

阶微

支持，订一套，魔都的，希望顺丰到付

榉木

闲云野鹤123 发表于 2018-12-29 20:51
沒錯，希望有簡便的管道，可以拿到書，感謝。

两岸一家亲

jg1981

支持精品，订一套

强力菲

横路近二 发表于 2018-12-29 20:20
订下一套！

您这头像太吓人了，有杜丘没有

fumino

你们都能接受这种翻译吗，破碎的短句都不通顺，日语到中文能这么翻译吗

493245891

fumino 发表于 2018-12-30 15:06
你们都能接受这种翻译吗，破碎的短句都不通顺，日语到中文能这么翻译吗

原版就这样，不信的话你可以自己试着翻译。

fumino

看了这个前言我有几个疑问：

“获得的丰富成果”，谁对谁表示感谢？

完成了棋院的工作，是棋院感谢作者，作者感谢同僚，还是什么情况，句子缺少成分让人难以理解
，中文里这种句式是不能成立的，对丰富成果表示感谢，用法相当奇怪，取得了令人赞赏的丰富成果或对取得丰富成果的个人集体表示肯定，更符合中文的习惯

“本书从日本以及中国的棋书中记录并流传的著名手筋，到江户至平成时期一流的棋士们所再现的手筋，主要的棋谱完全收录。”

虽然有逗号，句意在每个分句已经破碎了

从。。。到。。。。 是时间状语  本书收录了这个时间段的 中日主要棋谱中的著名手筋 怎么想也都有更适当的翻译

“。。。被称为手筋的结晶的妙手”  什么是结晶的妙手？还有不结晶的妙手吗？什么的结晶？说到底结晶的妙手是什么呢

结晶的意思 3．比喻珍贵的成果。例如：劳动的结晶。

妙手已经是对这种奇思妙想的着法的比喻，结晶的妙手，让人生气的用法

_(:з」∠)_虽然我觉得棋谱解说部分因为句子都比较短，逻辑也相对简单，翻译质量应该能一段向上，但是长篇显示出的粗糙让我无法忍耐

stillcen

看来等平装本更加渺茫了。来支持预订一套，矛盾大师辛苦了

493245891

fumino 发表于 2018-12-30 15:46
看了这个前言我有几个疑问：

“获得的丰富成果”，谁对谁表示感谢？

你说的这些确实是问题。
这样，你加我QQ，我把原版的这部分内容发给你，你帮我做个翻译，费用我发给你。

libai888

日语的表达方式单句翻译过来还可以，但是整段翻译需要润色。这跟日本人的思维方式有关。