赶驴上磨之Invincible翻译进度及各事项汇总

博浪无槌 · 发表于 2011-4-19 16:00

那就对局的事儿你们继续？我就接着干前两章吧？我喜欢看故事……

天外肥羊 · 发表于 2011-4-19 16:13

原帖由 博浪无槌 于 2011-4-19 16:00 发表
那就对局的事儿你们继续？我就接着干前两章吧？我喜欢看故事……

前两章可以适当参考点儿日本围棋故事、三棋圣、蜀蓉秀策全集之类的内容，没必要扳着字典死扣人名、地名。

天外肥羊 · 发表于 2011-4-19 16:14

继续招募义工

无敌兔 · 发表于 2011-4-19 16:31

前两章俺可以帮助校对，人名地名啥的基本都是日语发音的，不熟悉的人很容易搞错

天外肥羊 · 发表于 2011-4-19 16:34

原帖由 无敌兔 于 2011-4-19 16:31 发表
前两章俺可以帮助校对，人名地名啥的基本都是日语发音的，不熟悉的人很容易搞错

目前招募到校对两名：无敌兔和无双，都是无敌无子辈的

,等做出样书后抓丁校对。

天涯月明 · 发表于 2011-4-19 17:08

这两天有点忙。。。等过了这段可以加快进度。。。

流浪的恒星 · 发表于 2011-4-19 17:35

看着大家这么努力，我得加快速度了。

无敌兔 · 发表于 2011-4-19 17:43

原帖由 天外肥羊 于 2011-4-19 16:34 发表

目前招募到校对两名：无敌兔和无双，都是无敌无子辈的,等做出样书后抓丁校对。

俺的昵称是优游

博浪无槌 · 发表于 2011-4-19 17:51

原帖由 天外肥羊 于 2011-4-19 16:13 发表

前两章可以适当参考点儿日本围棋故事、三棋圣、蜀蓉秀策全集之类的内容，没必要扳着字典死扣人名、地名。

no... 既然翻，就得原汁原味……得让大家知道原书到底写了些什么……当然除非英文版当初本身翻得就不对……

博浪无槌 · 发表于 2011-4-25 10:02

最近家里外头都有点小忙，第2章刚起个头，得先撂一会儿了……过一哪位要是想接手弄，吱一声啊……

流浪的恒星 · 发表于 2011-4-25 10:16

赶驴上磨还是困难啊

huibian · 发表于 2012-2-3 11:24

请问翻译有新进展吗

天外肥羊 · 发表于 2012-2-3 11:42

进展缓慢，继续招募义工。。。欢迎认领工作

huibian · 发表于 2012-2-3 23:10

第33局，肯定有不少错误，请指正。

northtiger · 发表于 2012-2-3 23:21

不太熟悉STONEDASE的操作，我可以认领两局。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册