吴清源21世纪围棋（内容示例，翻译官看过来）

本能寺三劫 · 发表于 2010-12-27 19:22

原帖由 曹呈宏 于 2010-12-27 19:15 发表

原来下午光看照片，不确。目录其实翻过来还有一页呢。全书正文有253页左右。我现在已经拍了三十多页，外加前面的扉页（逐一拍摄，没有遗漏）。今晚继续拍。

曹兄辛苦

大桥英雄 · 发表于 2010-12-27 19:33

建议本能兄只负责翻译，即简单的文本录入，至于排版坛子里有好多大侠可以帮忙，他们经验更丰富。

xmw1978 · 发表于 2010-12-27 19:35

这个帖子里面就能看出飞扬棋友有多么伟大！！！

本能寺三劫 · 发表于 2010-12-27 19:36

原帖由 大桥英雄 于 2010-12-27 19:33 发表
建议本能兄只负责翻译，即简单的文本录入，至于排版坛子里有好多大侠可以帮忙，他们经验更丰富。

同意

本能寺三劫 · 发表于 2010-12-27 19:37

原帖由 xmw1978 于 2010-12-27 19:35 发表
这个帖子里面就能看出飞扬棋友有多么伟大！！！

〕
同感！

大桥英雄 · 发表于 2010-12-27 19:39

本能兄有几台电脑，一台电脑一会儿切换图片，一会儿切换文本，很累，最好有两台。

本能寺三劫 · 发表于 2010-12-27 19:42

原帖由 大桥英雄 于 2010-12-27 19:39 发表
本能兄有几台电脑，一台电脑一会儿切换图片，一会儿切换文本，很累，最好有两台。

一台

心灵后花园 · 发表于 2010-12-27 19:47

听说中信出版社要出《21世纪围棋》，不知是不是真的？北京的兄弟最好打听清楚，别碰车，若中信出，可以翻译别的

大桥英雄 · 发表于 2010-12-27 19:49

有个歪招不知道可行与否。
找个录音软件，请本能兄通过口译录下来，再招募书友录入文本，这样效率要高得多，等样书出来后再一起校对一下就OK了。
不过前提是本能兄得会说普通话，猜方言可不是一件好玩的游戏。

trainyou · 发表于 2010-12-27 19:50

大桥英雄果然英雄也，好主意啊！！

大桥英雄 · 发表于 2010-12-27 19:52

原帖由 trainyou 于 2010-12-27 19:50 发表
大桥英雄果然英雄也，好主意啊！！

呵呵，多谢夸奖。

本能寺三劫 · 发表于 2010-12-27 20:13

原帖由 大桥英雄 于 2010-12-27 19:49 发表
有个歪招不知道可行与否。
找个录音软件，请本能兄通过口译录下来，再招募书友录入文本，这样效率要高得多，等样书出来后再一起校对一下就OK了。
不过前提是本能兄得会说普通话，猜方言可不是一件好玩的游戏。

呵呵，这个就不需要了，俺打字快，边译边出，不误时间

。

本能寺三劫 · 发表于 2010-12-27 20:14

原帖由 心灵后花园 于 2010-12-27 19:47 发表
听说中信出版社要出《21世纪围棋》，不知是不是真的？北京的兄弟最好打听清楚，别碰车，若中信出，可以翻译别的

这个谁能求证一下啊？要是真的，就不搞了。

yqxc2003 · 发表于 2010-12-27 20:15

原帖由 本能寺三劫 于 2010-12-27 20:14 发表

这个谁能求证一下啊？要是真的，就不搞了。

对啊，这个要了解清楚

曹呈宏 · 发表于 2010-12-27 20:17

原帖由 心灵后花园 于 2010-12-27 19:47 发表
听说中信出版社要出《21世纪围棋》，不知是不是真的？北京的兄弟最好打听清楚，别碰车，若中信出，可以翻译别的

这个消息都已经说了两三年了，始终不见雨点。再说了，中信出的不知道质量如何，如果像《人生十八局》第一版那样，那么我们确实没必要出了，如果像第二版那样，那么我们出了也不会白出。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册