十年－《官子谱》吴清源解说版、《玄玄棋经》桥本宇太郎解说版

ylwq · 发表于 2009-9-11 09:21

向 johny 致敬！
人人都出份力，好东东大家分享！

chenping7812 · 发表于 2009-9-22 14:02

向楼主致敬好强，估计楼主有强5d实力。人品更是好啊！呵呵。

yqxc2003 · 发表于 2009-10-22 19:07

很好

chenjun · 发表于 2009-10-26 16:23

官子谱是我（台湾的陈宪辉）1983年为世界文物出版社翻译的（原文是日文），绿皮书。阁下又重新编译，造福棋友，棋界幸之！再度向楼主致敬，这工作量之大，无私之心，笔者万万不及！

[ 本帖最后由 chenjun 于 2009-10-26 18:43 编辑 ]

幸福小猪 · 发表于 2009-10-27 09:26

reico · 发表于 2009-10-27 10:00

原帖由 chenjun 于 2009-10-26 16:23 发表
官子谱是我（台湾的陈宪辉）1983年为世界文物出版社翻译的（原文是日文），绿皮书。阁下又重新编译，造福棋友，棋界幸之！再度向楼主致敬，这工作量之大，无私之心，笔者万万不及！

首先向阁下致敬。能翻译吴大国手的讲解，真是造福棋友啊。

在下面的帖子里有对原译文的一段不解，不知是不是一段衍文，还是错漏？请看：

http://www.flygo.net/bbs/thread-29724-1-1.html

文字是对世界文物版，不过版式对着日版的改了。

chenjun · 发表于 2009-10-27 11:19

老耿太忙了,这个你帮我来看看这段话:

黑尖、白5、黑挡、白3、黑6、白尖，角上黑冲尖，白
亦没活。黑尖时，白如3 扳则黑5 尖双活。

原文应改为：「黑立（D之右二位）、白5、黑挡（B之右位）、白3、黑6、白尖（6之斜下角），角上黑冲也做不活。黑立时，白如3扳则黑5 尖，双活。」
尖为立之误，原文有误。这是少有的大错，幸蒙指正，铭感五内。

ariocarpus · 发表于 2009-10-27 12:34

向所有无私奉献的朋友致敬！

johny · 发表于 2009-10-29 11:46

原帖由 chenping7812 于 2009-9-22 14:02 发表
向楼主致敬好强，估计楼主有强5d实力。人品更是好啊！呵呵。

我的实力大概是igs 5k左右，真丢人那。

johny · 发表于 2009-10-29 11:58

原帖由 chenjun 于 2009-10-26 16:23 发表
官子谱是我（台湾的陈宪辉）1983年为世界文物出版社翻译的（原文是日文），绿皮书。阁下又重新编译，造福棋友，棋界幸之！再度向楼主致敬，这工作量之大，无私之心，笔者万万不及！

陈先生太客气了。久闻您的大名，在逛书店的时候几乎所有的台版围棋书上都有您的大名，“久仰”用在这里可不是句空话，呵呵。

这个作品大概费了我大半年的时间，期间公司交派的工作也有所耽搁（因家里没有电脑，所有录入在公司完成），还好最后终于两不耽搁。其成功，有以下几点：

1. 吴先生的精心解说和您陈先生的仔细翻译。
2. 此间版主余军先期的《官子谱》原版棋谱和解答录入。
3. 在前两项的基础上，我的工作其实只是加入吴先生的解说。

我的录入，困难没想象中那么大，同时，在此过程中，感觉到计算能力有所提高。

再次感谢陈先生，并希望以后经常在飞扬看到您的身影。

johny · 发表于 2009-10-29 12:01

原帖由 chenjun 于 2009-10-27 11:19 发表

原文应改为：「黑立（D之右二位）、白5、黑挡（B之右位）、白3、黑6、白尖（ ...

对此题，我还有个疑问：白3扳、黑5尖的时候，白6断，似乎黑棋仍是净死。

请陈先生指正。

chenjun · 发表于 2009-10-29 17:43

久仰
在我的部落格特地介绍了您的大作
網址：http://tw.myblog.yahoo.com/chenjun-blog/article?mid=2791&prev=2792&next=2789
您所说的问题，白6断时，黑曲就行，四气对三气，黑活，白也无活弄成聚杀，是否看错气了？

reico · 发表于 2009-10-30 09:11

原帖由 chenjun 于 2009-10-29 17:43 发表
久仰
在我的部落格特地介绍了您的大作
網址：http://tw.myblog.yahoo.com/chenjun-blog/article?mid=2791&prev=2792&next=2789
您所说的问题，白6断时，黑曲就行，四气对三气，黑活，白也无活弄成聚杀，是否看错气 ...

陈先生，大陆访问台湾的网站还是有问题的。一般人不能访问您的BLOG。部落格这个译名真不错，音和意都兼顾了。

johny · 发表于 2009-10-30 09:46

原帖由 chenjun 于 2009-10-29 17:43 发表
久仰
在我的部落格特地介绍了您的大作
網址：http://tw.myblog.yahoo.com/chenjun-blog/article?mid=2791&prev=2792&next=2789
您所说的问题，白6断时，黑曲就行，四气对三气，黑活，白也无活弄成聚杀，是否看错气 ...

谢谢陈老师的广告，哈哈。

继续探讨中卷69、70题的问题。请见下图，对黑4曲，白5挤之后，由于黑A粘不上，似乎仍是净死。

johny · 发表于 2009-10-30 09:48

原帖由 chenjun 于 2009-10-29 17:43 发表
久仰
在我的部落格特地介绍了您的大作
網址：http://tw.myblog.yahoo.com/chenjun-blog/article?mid=2791&prev=2792&next=2789
您所说的问题，白6断时，黑曲就行，四气对三气，黑活，白也无活弄成聚杀，是否看错气 ...

谢谢陈老师的广告，哈哈。

继续探讨中卷第69、70题的问题。对黑4的曲，白5的挤似是好棋，黑A粘不上，仍是净死。请陈老师再看一下，多谢。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

十年－《官子谱》吴清源解说版、《玄玄棋经》桥本宇太郎解说版

原譯者

少有的大错

久仰

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源