安藤如意的《坐隐谈丛》

爱棋家 · 发表于 2012-7-17 20:00

博版果断，对这种人还真不能给脸，一页A4纸都要400了，还以为这儿都是煤老板了

博浪无槌 · 发表于 2012-7-17 20:03

博版果断，对这种人还真不能给脸，一页A4纸都要400了，还以为这儿都是煤老板了
爱棋家发表于 2012-7-17 20:00

400 还是800 无所谓。。。关键是。。。明清古日文我是真不懂，但翻译这事儿它真的不是按纸的大小来算钱的。。。还神马正常行距。。。。神经正不正常都难说。。。。

博浪无槌 · 发表于 2012-7-17 20:05

他说的是他们村的收费标准……
kellyhe 发表于 2012-7-17 19:57

有这可能。。。。要不真是明清古日文念多了，古代的收费标准。。。。穿越了。。。

疯僧 · 发表于 2012-7-17 20:06

大家消消气
没必要为了这个争论
他说400一页我说5000一页
都可以
能谈的就谈不能谈就算了
毕竟每个人每小时产生的生产力是不同的
各位每小时赚的钱也各不相同

博浪无槌 · 发表于 2012-7-17 20:09

大家消消气
没必要为了这个争论
他说400一页我说5000一页
都可以
能谈的就谈不能谈就算了
毕竟每个人 ...
疯僧发表于 2012-7-17 20:06

不是那个意思。。。你没明白我们乐什么呢。。。。这就好比你卖复印书，也是说一本多少钱对吧？一本50，一本100。。。要是有个卖复印书的跟你说他是以立方英寸为单位来收费的。。你乐不乐？

落日弓 · 发表于 2012-7-17 20:15

还正常行间距，如果他把字定为一号，也不知道谁杯具了。。。。

博浪无槌 · 发表于 2012-7-17 20:20

还正常行间距，如果他把字定为一号，也不知道谁杯具了。。。。
落日弓发表于 2012-7-17 20:15

明清古日文时代的印刷术。。。没有那么大号的字。。。。不许笑。。。。

firefir · 发表于 2012-7-17 20:28

爱下棋的小熊 · 发表于 2012-7-17 20:46

可惜可惜....09年注册的.潜水多好.卿本佳人奈何追兔

Bravo · 发表于 2012-7-17 22:00

本帖最后由 Bravo 于 2012-7-17 22:02 编辑

下班回家路上居然发生了这么多事，路上手机信号不好，只看到一小部分那人的回帖，但各位的仗义执言现在都看到了，非常感谢大家的仗义执言，感谢博版主持公道

其实，《坐隐谈丛》里引用了不少从德川家康那个年代相关围棋的文献内容，属于日语古文，那时的语法跟现代日语有很大差别，现在很多日本人都看不懂那个时代的文字的。所以我是指那书中一些文字相当于明清时代古文的难度，我们现在看那些文字很困难，类似于现在日本人要看他们的古文如源氏物语原文都看不懂的，要看现代语译版的。
结果引来那人的无理攻击，这人很善于偷梁换柱、偷换概念，最后貌似开出了天价想承揽翻译业务？

其实我发这个帖子，也就是跟坛子里大部分朋友一样，因为喜欢围棋，喜欢围棋书，在力所能及的范围内，想对《坐隐谈丛》这书本身及其影响做个深入的了解，同时与没有此书的朋友们一起分享此书的精华。因各种原因，这个过程会比较长，但我会努力继续下去。

再次感谢大家

yo1969 · 发表于 2012-7-17 22:19

封的好

刘承霖 · 发表于 2012-7-17 23:40

回复 100# Bravo

兄乃真君子也！

支持！

johny · 发表于 2012-7-18 02:59

期待Brave兄和飞花一片兄联手译出这部围棋名著，

西瓜大白猫 · 发表于 2012-7-18 11:10

本来我也有这娱乐心。。。后来一想不成，要吸取沉船事件的教训：神经病一定得早做处理，不能任由其发展 ...
博浪无槌发表于 2012-7-17 19:48

东坡棋子 · 发表于 2012-7-18 11:34

其实，显摆一下也无妨。

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册