佳译难寻

熠熠生辉

最近在看围棋名家经典译丛之武宫正树的形势判断，并非受ai影响，一直以来判断是自己的弱项。
内容真好，应该是原创，不论水平高低开卷有益，既有武宫自己的实战体会，也有对业余棋谱的点评分析，简明扼要，展现了一代宗师的围棋观。但有一点难受，翻译的太不自然了，真如好菜无盐，好酒兑水。译者对基本围棋术语，或者习惯叫法，常用词汇都不甚掌握，以致老手阅之不适，后浪又不得其髓。传闻出版界渐有用软件翻译，替代人工求利，如果是真的想想也怕。
翻译讲究信达雅，越是好的作品对译者要求越高，古有唐玄奘，近有林纾傅雷，一部约翰克里受到几代人喜欢，不啻良马遇伯乐。棋书虽小道，译好不易，四十年前中国围棋赶超日本，国家队奉日谱如秘籍，学日语成为长棋必修，也同时出现了一批棋力高，翻译佳的棋手，如华江孔芮诸前辈，民间高手也有，蜀蓉社（当时）卧虎藏龙，有些译者对原作者有过接触，连说话语气，神态也有了解，好书自然层出。之后韩流渐起，日落西山，尤其是围棋道场的出现，棋书重要性下降。现今中国围棋最强，棋界学外语者凤毛麟角。再加狗流霸道，想看好书好译已可遇不可求。

熠熠生辉

northtiger 发表于 2020-5-27 14:44
最近出的从日文译出的棋书，译文实在糟糕，《吴清源自选百局》，从前中国电影出版社的版本，我打了好多遍， ...

出版社有好食材，没好厨子

熠熠生辉

把酒问花 发表于 2020-5-27 15:08
武宫正树的形势判断这书很多地方翻译的莫名其妙，我还以为这是我一个人的感觉

至少译者没有目的概念，比如后手两目译成落后两手

熠熠生辉

hahei09 发表于 2020-5-27 23:07
我再补充两个

1.曹薰铉中文版自传《无心》，其中“快棋”一词，竟然翻译成“速棋”？！

无心的内容不错，也适合各行业的看。就是译者不会围棋，味道差些。出版社再多用点心，此书销量更大。

熠熠生辉

光大勇不够，希望胡耀宇朴文尧周鹤洋等非主流国手加入