对比坂田高级指导的翻译，坂田细解翻译不堪入目。

风之舞步 · 发表于 2012-4-16 22:37

高级指导的翻译，上下文衔接连贯，重点突出。细解的翻译，上下不通，感觉东拉西扯，最初还以为坂田没啥文笔了。
真是糟蹋了这套好书，美中不足啊。

金中建 · 发表于 2023-10-3 16:27

美中不足

清风翩翩 · 发表于 2012-4-17 22:32

坂田全集也是飞扬论坛校对过的

风之舞步 · 发表于 2012-4-17 22:31

建议以后围棋书出版前，先来飞扬校对下，

记得以前当湖十局出版的时候，还专门来飞扬寻求过意见的。

清风翩翩 · 发表于 2012-4-17 22:31

回复清风翩翩

这不是做产品应该的态度。
风之舞步发表于 2012-4-17 22:26

就这样的书，也只出了那么几本，哎

zyzzhyzzx · 发表于 2012-4-17 22:27

错误时难免的
但要尽量避免错误

风之舞步 · 发表于 2012-4-17 22:26

回复 31# 清风翩翩

这不是做产品应该的态度。

清风翩翩 · 发表于 2012-4-17 22:09

加藤的细解还没买，不过在京东和当当看书评，都说棋谱错误较多，似乎第一局第一谱就出错了。。。
strawterry 发表于 2012-4-17 20:41

棋谱有点错误不要紧，对照上下文也能看下去。这么便宜的棋书，一套的价钱买只够买一本台版的名局选，要求不要太高嘛

zyzzhyzzx · 发表于 2012-4-17 20:43

第一局第一谱第一手

strawterry · 发表于 2012-4-17 20:41

加藤的细解还没买，不过在京东和当当看书评，都说棋谱错误较多，似乎第一局第一谱就出错了。。。

zyzzhyzzx · 发表于 2012-4-17 20:14

坂田细解棋谱排版错误太多，蜀蓉的老毛病了，加滕细解也是如此，平时老不当回事儿，最后到《御城棋谱》问题 ...
fbilo 发表于 2012-4-17 20:13

老冯还记得《御城棋谱》的事儿啊

fbilo · 发表于 2012-4-17 20:13

本帖最后由 fbilo 于 2012-4-17 20:15 编辑

坂田细解棋谱排版错误太多，蜀蓉的老毛病了，平装版里的错误过了五六年再出精装版还是一模一样错；加滕细解也是如此，平时老不当回事儿，最后到《御城棋谱》问题总爆发，终于继续不下去了，看看以后是否用上GoWrite后改正掉吧！

风之舞步 · 发表于 2012-4-17 16:50

回复 25# yo1969

仓老师。。。

yo1969 · 发表于 2012-4-17 16:41

风兄要请仓老师来解说，就能赛过老大娘版的

yo1969 · 发表于 2012-4-17 16:38

回复 23# 爱棋家

85品的要不

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册