一本让赵治勋显得粗鲁傲慢的书

肥仔胡

      赵治勋的两本书《超越实地与模样》《治孤的真髓》是比较奇怪的书，首先是它们和原版书存在价格倒挂。这两本中译本的价格要炒到一两百元，而日文原版仅仅40~50元左右。《治孤的真髓》翻译得非常棒，显示了老编辑范孙操先生深厚的功底。而《超越实地与模样》则很怪，当然你把它当成一本译者的再创作来阅读也可以。      首先译者肯定不懂围棋，译者张先生是个小有名气的翻译家，翻译过弗洛伊德的作品，但他显然不懂围棋，他把围棋术语“治孤”翻译成了“坚守”，让读者觉得怪怪的。其次，赵治勋本来就有点骄傲，通过翻译，他越加显得粗鲁傲慢。一般日语人称后面都要加敬称桑，意味先生的意思，不知为什么，译者把这些敬称全部取消，成了直呼其名，加上赵对武宮的批评言论，显得火药味十足。还有，作者加上了一些中文俗语，比如赵在对依田纪基一局，痛悔自己下了一步不必要的棋，称这步棋为多余，绕远路。但译者给赵加的语言则是“脱裤子放屁，多此一举”，这个俗语日本是没有的，赵也不可能那么说，这一加，让赵显得特别粗俗。

goodbaby

阿扬

原来翻译也是很讲究的

博浪无槌

阿扬 发表于 2014-11-10 11:51
原来翻译也是很讲究的

八九十年代的这么多的翻译的东西，且不说日文理解了，就是中文表达，过关的真没几个…
他们瞎翻咱们凑合瞎看吧。。

烟台

说的有道理，那句我初看时也是感觉莫名其妙。不知道谁能修饰一下全书文字，重新来做一本

平凡

我以前听一个棋友说过这件事，认为这本书翻译的质量很不好，赵治勋没有这么粗俗和不尊重其他棋手

xhgb1130

是这样吗，我还以为赵治勋就是这么直率可爱，不失赤子之心呢。花落燕飞兄日文精熟，可否对照原文给大家解惑啊。

liangr

这么一说，我还真要翻出来再看看啦。呵呵

zyzzhyzzx

中国清末民初著名翻译家林纾（字琴南，1852——1924）译述的西洋小说运用古文，且全部采用合译的形式，即在别人的口头翻译合作下，“耳受手追，声已笔止。”他以极好的古文修养，娴熟的表达技巧和流畅的文笔，形成了他独特的译文风格。

有传闻说林先生其实并不懂英语，不知是否属实》

jzhang

桑不是敬语，是对同辈及晚辈的称呼吧，没翻错。译者术语不懂，桑还是懂的。先生日语中另有称呼。

水长东

想起了若干胜负师

肥仔胡

回复 jzhang 的帖子

日语中先生是指师长，比如吴先生，坂田先生。他在文中翻成老师没错。

xykkxykk

我很想知道，那些台版书中的术语真的是这样的吗？是不是台湾就是这样表述的？很多都与大陆的完全不同啊。

肥仔胡

回复 xykkxykk 的帖子

台版书我没怎么看过，但台湾确有和大陆不同之处，比如他们的应氏规则允许通过自杀作劫材。