中的精神

　　　　　　　　　围棋友好访问团

　　作为“日满华围棋友好访问团”的一员，我于１９３
４年回中国的各地转了一圈。溥仪就是这一年即位伪“满
洲国”皇帝的。

　　在日本棋院和《东京日日新闻》（现在的《每日新闻
》）社等共同组成的团里，还有棋手木谷实先生、日本棋
院机关杂志的安永一总编辑等等。我们先从横滨到长崎，
然后乘“上海丸”号的轮船到达上海。我们在上海待了大
约两周，是张澹如先生招待的我们。张澹如先生和英国方
面很熟，是一位大富翁，他的棋也很厉害。

　　北京、青岛等中国各地的围棋代表都来到上海，下友
好比赛。在那些棋手中间，有我去日本前关照过我的顾水
如先生和刘昌华先生。在中国期间，我一直担任友好团的
翻译工作。

　　令人惊讶的是，“三连星”等新布局已经传到了中国，
中国棋手都在模仿着下。我这次是去日本之后的第一次回
国，相隔了６年，重新踏上中国的土地，真是分外亲切。

　　在中国的时候，我穿上了西服。因为在日本总是穿着
和服，即使比赛的时候穿的也是日本那种和服裙，所以，
我连领带如何系也不知道。木谷先生也是第一次穿西服。

　　大家穿着西服，一起出去玩。去了舞厅。木谷先生推
着舞伴，舞姿也不成形，而安永先生更是倒在了舞厅的中
央……记得还去看了赛狗－－那是一段愉快的回忆。

　　沿途去了青岛。在入港的时候，从船上看见德式的街
景，很漂亮。青岛还是个避暑胜地，夏天很凉快。下一个
目的地是满洲。

　　伪“满洲国”的第一任国务总理由我的同乡郑孝胥先
生担任。他是清朝的遗臣，是汉学家、画家，同时还是溥
仪的老师。我受到郑先生的招待，有机会和他说了几句话。
我记得先生对我说：“任何事物都是自然的。”对这句话
我很有感触，一直记在心上。我觉得这其实就是《易经》
中所说的阴阳的中和。