中的精神

　　　　　　　　　　加入日本国籍

　　加入日本国籍是１９３６年的事。

　　如果我一直保持中国国籍在日本继续围棋修业的话，
终归怕有所不便。为此，山崎有民先生就劝我加入日本国
籍。山崎先生是在北京的美术商，他为我来日本费尽周折
和心血。因为中日关系越来越坏，后来山崎先生也回到了
日本。
 
　　但是，加入日本国籍的手续非常麻烦，花了３年的时
间。加入日本国籍要有各种条件，例如要在日本居住５年
以上，要有稳定的生活等等。但其中最困难的其实还是要
脱离中国的国籍。

　　当时，因为日本建立了伪“满洲国”，实际是侵略了
中国，所以日本对蒋介石的国民政府来说是敌国。

　　去了好多次在东京的中国领事馆，但总是要被问到为
什么要加入敌国国籍，尽管递交了申请，但总是遭到讥笑。

　　关于加入日本国籍的问题，濑越老师也很烦恼。老师
他既不阻止，也不赞成，只是一直沉默。所以我去找了外
交官的清水薰三先生商量。清水是中国通。清水先生找了
中国的外交部，跟他们说：“你们即使留住吴清源的国籍
也没有用。”由此说服了他们。

　　在日本的中国人，被蔑称为“支那人”，受到歧视，
也有人受到过实际的威胁，因此，我对自身的安全也很担
心。母亲和大哥都劝我回中国，或者去哪个学校上学。但
是一边下棋一边读书是行不通的，再说我还要养活一家人。
最后我决定一个人加入日本国籍，选择了留在日本。

　　之后，我改名为“吴泉”。正式名字叫“泉”，“清
源”只是字。“吴泉”采用了半训半音的读法。因为一直
关照我的政治家望月圭介先生对我说：“不能忘记中国。
”所以，采用了中文名和日本名各半的读法。

　　尽管改名为“吴泉”，但大家总不太习惯，结果，１
９４０年又将名字再改回到“吴清源”。